Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Aħjar għasfur f'idejk milli mija fl-ajru.
Letterlijk: Één vogel in de hand is beter dan honderd in de lucht.
Figuurlijk: Één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht.
Bil-flus tagħmel triq fl-baħar.
Letterlijk: Met geld kun je een snelweg op zee laten aanleggen.
Figuurlijk: Geld is een sleutel die op alle sloten past.
Bniedem avżat nofsu armat.
Letterlijk: Een gewaarschuwd mens is al half bewapend.
Figuurlijk: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
Bil-kelma t-tajba toħroġ il-far mit-tqajba.
Letterlijk: Met vriendelijke woorden lok je de rat uit zijn hol.
Figuurlijk: Met honing (stroop) vang je meer vliegen dan met azijn.
Agħlaq il-bieb qabel taħrab id-debba.
Letterlijk: Je moet de deur sluiten voor de merrie ontsnapt.
Figuurlijk: (Je moet niet) de put dempen als het kalf verdronken is.
Bil-kelma t-tajba toħroġ il-far mit-tqajba.
Letterlijk: Met mooie woorden lok je de rat uit zijn hol.
Figuurlijk: Iemand stroop om de mond smeren.
Bil-qatra l-qatra timtela l-ġarra.
Letterlijk: Druppel voor druppel wordt de kan gevuld.
Figuurlijk: Alle beetjes helpen.
Bormot ġarek tfuħ aktar minn ta' darek.
Letterlijk: Wat de buurman in de pan heeft zitten, ruikt altijd lekkerder dan wat je zelf in de pan hebt zitten.
Figuurlijk: Het gras van de buren is altijd groener.
Ebda warda bla xewka.
Letterlijk: Iedere mooie bloem heeft doorns.
Figuurlijk: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.
Għin ruħek biex Alla jgħinek.
God helpt degenen die zichzelf helpen.
Ftit u tajjeb aħjar minn wisq u ħażin.
Letterlijk: Een beetje en goed is beter dan veel en slecht.
Betekenis: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
Erba' għajnejn ahjar min tnejn.
Vier ogen zijn beter dan twee.
© 2023 Harm W. Schoonekamp | Neem contact op | Talennet | Sitemap.
"Ik denk, dus ik ben.
Mislim, dakle postojim.
"