Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

De statistieken

Vandaag 34
Deze week 34
Deze maand 1945
Sinds 11-2008 710476

Spreekwoorden




Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

Aħjar għasfur f'idejk milli mija fl-ajru.
Letterlijk: Één vogel in de hand is beter dan honderd in de lucht.
Figuurlijk: Één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht.

 

Bil-flus tagħmel triq fl-baħar.
Letterlijk: Met geld kun je een snelweg op zee laten aanleggen.
Figuurlijk: Geld is een sleutel die op alle sloten past.

 

Bniedem avżat nofsu armat.
Letterlijk: Een gewaarschuwd mens is al half bewapend.
Figuurlijk: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

 

Bil-kelma t-tajba toħroġ il-far mit-tqajba.
Letterlijk: Met vriendelijke woorden lok je de rat uit zijn hol.
Figuurlijk: Met honing (stroop) vang je meer vliegen dan met azijn.

 

Agħlaq il-bieb qabel taħrab id-debba.
Letterlijk: Je moet de deur sluiten voor de merrie ontsnapt.
Figuurlijk: (Je moet niet) de put dempen als het kalf verdronken is.

 

Bil-kelma t-tajba toħroġ il-far mit-tqajba.
Letterlijk: Met mooie woorden lok je de rat uit zijn hol.
Figuurlijk: Iemand stroop om de mond smeren.

 

Bil-qatra l-qatra timtela l-ġarra.
Letterlijk: Druppel voor druppel wordt de kan gevuld.
Figuurlijk: Alle beetjes helpen.

 

Bormot ġarek tfuħ aktar minn ta' darek.
Letterlijk: Wat de buurman in de pan heeft zitten, ruikt altijd lekkerder dan wat je zelf in de pan hebt zitten.
Figuurlijk: Het gras van de buren is altijd groener.

 

Ebda warda bla xewka.
Letterlijk: Iedere mooie bloem heeft doorns.
Figuurlijk: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.


Għin ruħek biex Alla jgħinek.
God helpt degenen die zichzelf helpen.

 

Ftit u tajjeb aħjar minn wisq u ħażin.
Letterlijk: Een beetje en goed is beter dan veel en slecht.
Betekenis: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.

 

Erba' għajnejn ahjar min tnejn.
Vier ogen zijn beter dan twee.

 

 

 








Citaat van de dag

"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Biti ili ne biti, to je pitanje. "
- William Shakespeare / Viljem Šekspir -
(1564-1616)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?